Üftade’den Aşk Dersleri

Üftâde`den Aşk Dersleri adıyla yayımladığımız bu eser Celvetî pîri Üsküdarlı Azîz Mahmûd Hüdâyî ile mürşidi Mehmed Muhyiddîn Üftâde Hazretleri arasında geçen ledün sohbetlerinin tercümesidir. Bu sohbetler, Hüdâyî`nin, Üftâde`ye intisap ettiği 1576 yılının son aylarında başlamış, sülûk çıkardığı üç sene boyunca (1 Şubat 1579) devam etmiştir. Notların aslı Arapça’dır. Elinizdeki bu tercüme Hüdâyî`nin dervîşlerinden Mehmed Muizziddîn Efendi’ye aittir. Fakat bu tercüme de bilâhire mütercimin kendisi veya bilmediğimiz bir başkası tarafından yeniden elden geçirilmiştir. Bazı nüshalardaki büyük farklar bunu göstermektedir.
Üftâde`den Aşk Dersleri aslına bakılırsa iki büyük yol tecrübesinin bizlere bıraktığı çok büyük bir mirâstır. Üftâde`nin âlem-i manâdan âlem-i şuhûda süzülüp gelen sözleri yani Bursa kâdılığından aşka düşüp de huzura gelen Hüdâyî`ye yaptığı bu dersler pek çok ledün sırrını ihtivâ etmesi bakımından bir dürr-i yektâdır ki benzeri yoktur. İslâmî ilimlerde yetkin bir âlim olan Hüdâyî, Üftâde gibi bir kalp kalaycısının eline düşünce üç sene gibi kısa sayılabilecek bir zaman içinde varlığının manâsını tabîattan nefse, nefsten rûha ve sırra yükseltmiş, bu çerçevede sohbetler de gittikçe derinlik kazanmıştır. Üftâde`den Aşk Dersleri gül bahçesine girenlere hitap eder. Öyleyse Üftâde`nin bülbülü olmalıdır…