Sicilyalı Amcalar, İtalyan edebiyatının en çarpıcı kalemlerinden Leonardo Sciascia`nın renkli dilinden dört hikâyeyi bir araya getiriyor. Neyyire Gül Işık`ın aynı rengi yansıtan çevirisiyle..."Ve kendimi ip üstünde oynayan bir cambaz gibi hissediyordum, hani dünyaya bir uçuşun keyfiyle bakar, sonra tersine çevirir dünyayı, kendisi başaşağı döner ve altında ölümü görür, insan kafalarının ve ışıklarının, ölümü çalan trampetin üstünde onu havada tutan yalnızca bir iptir. Uzun lafın kısası, her şeyin iç yüzünü görme tutkusuna kapılmıştım, sanki herkes her şey her olay insanın açıp okuyabileceği bir kitaptı: Hem kitap da bir şeydir, insan onu masanın üstüne koyup bakmakla yetinebilir ya da masa tepeleme doluysa kaldırıp birinin kafasına fırlatmak için kullanılabilir ama açıp da okuyacak olursan bir dünya serer önüne; öyleyse neden her şey açılıp okunmasın ve önümüze bir dünya sermesin?"Öyleyse, yalnıza kitapları değil her şeyi, insanın başına gelen bütün olayları -özellikle de dehşet ve acı verenleri- açıp "okumak" gerekir...
