Mağara Kuşları

20. yüzyılın en büyük şairlerinden Ted Hughes’un çarpıcı kitabı Mağara Kuşları [Cave Birds], Fatma Nur Türk’ün çevirisiyle 160. Kilometre’de. Mağara Kuşları, yargılanan, mahkûm edilen, kurban edilen, yeniden doğan, suçlu ve acı çeken bir kahramanın hikâyesini, Amerikalı sanatçı Leonard Baskin’in siyah beyaz çizimleriyle birlikte anlatıyor. Leonard Baskin’in çizimleri kitabın 1978’deki özgün baskısından sonra ilk defa bu kitapta şiirlerle tekrar bir arada.

*Aile yakınlarım hariç hiçbir ölüm beni daha fazla mateme sokmadı. Hayatım boyunca hiçbir ölümün şairleri bu denli üzdüğünü görmedim. Ted Hughes bir şefkat ve güç kulesiydi, şiirin çocuklarının altına girip kendilerini güvende hissedebilecekleri büyük bir kemerdi. Onun yaratıcı güçleri henüz, Shakespeare’in dediği gibi, gökteki tamamlanmamış aydı.*
Seamus Heaney