Kur’an Meali: Cep Boy

Kur’an Meali çalışmamız ile okuyucuya Kur’an’ın mesajıyla ilgili genel anlamda bir bilinç kazandırabilmek ve isteyen her müslümana mesajın ulaşabilmesini sağlamak için çok daha kolay okunabilecek cep boy şeklinde bir meal sunmayı amaçladık. Bu doğrultuda ilahi mesajla buluşma ve tanışma noktasında kardeşlerimize küçük de olsa bir katkı sunabilirsek, dahası bir insanın daha olsun Kur’an mesajıyla tanışmasına ve vahyi rehber edinmesine vesile olabilirsek bu bizim için en büyük ödül olacaktır.
Arapça bilmeyen bir kişinin Kur’an’ın anlamıyla ilk buluşma aşaması meal okumaktır. Ancak Kur’an’ı derinlemesine anlama ve alternatif anlamları kavrama noktasında Kur’an tefsirleri hayati bir öneme sahiptir. Bu konuda okumalar yapılırken rivayet ve dirayet tefsirlerinden fay- dalanılmalıdır. Bilindiği üzere Kur’an’da yakın anlamlı ve çok anlamlı kelimeler ile kavramlar bulunmaktadır. Böylesi bir anlam çeşitliliğine ve zenginliğine rağmen, Kur’an meallerinde sadece bir anlam tercih edilebilmekte ve alternatif anlamlar tercümeye doğrudan yansıtılamamaktadır. Bu nedenle verimli bir Kur’an okuması için bir mealle yetinilmemeli, farklı bakış açılarına sahip mealler okunmalıdır. Karşılaştırmalı bir şekilde okumalar yapılmalı ve anlam farklılıkları tespit edildiğinde not alınmalıdır. Okuma yapılırken iniş sırasından faydalanılmalı ve ilerleyen aşamada mutlaka tefsirler okunmalıdır.