Hophopnam?

Mirza Elekber Sabir 1862-1911 yılları arasında yaşamış büyük bir hiciv şairidir. 1903-1911 yılları arasında, çoğu Molla Nasreddin mecmuasında yayımlanmış olan şiirleriyle 20. asır Azerbaycan şiirinin en büyük isimleri arasında yer almaya hak kazanmıştır. İlk defa 1912 yılında Hophopname adıyla basılan bütün şiirleri, daha sonra Azerbaycan’da defalarca basılmıştır. Türkiye’de de 1975 yılında Mecit Doğru tarafından Hophopname’nin popüler bir neşri yapılmıştır. Seçmeler şeklindeki bir neşir de 2007 yılında Türkiye İş Bankası tarafından gerçekleştirilmiştir. Dr. Seyfettin Altaylı tarafından hazırlanan elinizdeki eser Türkiye’de yapılan aslına uygun ilk yayındır. Dr. Seyfettin Altaylı eserin özgün biçimini hiç değiştirmeden ve Azerbaycan’ın şu andaki resmî Latin alfabesini kullanarak şiirleri olduğu gibi vermiştir. Eserin anlaşılmasını sağlamak için de sayfa altlarında kelimelerle ilgili ayrıntılı açıklamalar yapmıştır. Şiirlerin ilk basıldığı tarih ve yerin belirtilmiş olması, bazı kişi, kurum, olay ve yerler için ayrıntılı izahlar verilmesi, eser üzerinde çalışacak olanlar için bir avantajdır. Bu hâliyle Hophopname’nin bu yeni neşri, hem araştırıcılar hem meraklılar için bir müracaat kaynağı olacaktır.

Hophopname’nin yayınlanmasının üzerinden bir asırdan fazla zaman geçmiş olmasına rağmen Sabir’in eleştirdiği, hicvettiği haller, bugünde Azerbaycan’da hatta Türk Dünyasının pek çok köşesinde yaşanmaktadır.  Bu sebeple Sabir yüz yıl sonra da günceldir.