Dilmesti-i Mevlana ve Gazali`de Ma`rifetullah, Ruba`iyyat-ı Gazali, Orfi`de Şi`r ve İrfan

"Dilmesti-i Mevlana`nın bir kısmı daha önce İçtihad Mecmuası`nda yayınlanmıştı. Şimdi kitap şeklinde basılırken esere, bir çok yeni parçalardan başka ayrıca, bir şiirler derlemesi teşkil eden `Gazali`nin Rubaileri`de ilave olunmuştur. İran`ın en ince ve en kuvvetli şairi Orfi-i Şirazi`nin yüksek ve ince asil ve özgürlüğü koruyan şiirlerden yaptığım seçkinin tamamlama olarak ve Orfi`de Şiir ve İrfan unvanıyla Dilmesti-i Mevlana`ya katılması kararlaştırılmıştı. İran edebiyatında kamil üstad olan dostum Hüseyin Daniş Bey`le sonradan verdiğimiz ve Orfi`nin divanından tercümeli bir seçki kitabı vücuda getirmeye ait kararımız üzerine bu genişçe projemi bıraktım. Daha önce seçip ayırmış olduklarımın içinde berceste bir kaç mısra veya beyti yine Orfi`de Şiir ve İrfan karalaştırılmış unvanı altında fakat tercümesiz olarak Dilmesti-i Mevlana`ya eklemekle yetiniyorum."